Sözlük

Kütüphanede ve hesaplayıcıda kullanılan terimler. Her terimin yanında İngilizce karşılığı verilmiştir.

Açı dakikası arcminute

Bir derecenin altmışta biri: 1° = 60′. Dikey paralaks gibi küçük açılar bu birimle verilir.

Açısal paralaks angular disparity

İki görüntüye yakınsama açısının ekrana yakınsama açısından farkı. Yaklaşık P / V radyandır. Konfor için sık kullanılan sınır 1°'dir. Bkz. Paralaks, Konfor bölgeleri.

Alan derinliği depth of field

Görüntüde kabul edilebilir netlikte görünen uzaklık aralığı. Diyafram, odak uzaklığı ve fokus uzaklığıyla değişir. Cerit Üçgeni'nde estetik bir tercihtir.

Ana obje subject

Planda izleyicinin bakması istenen başlıca obje. Çoğunlukla ekran düzlemine yakın konur.

Anaglif anaglyph

Sol ve sağ görüntünün renkle ayrıldığı gösterim; kırmızı/camgöbeği gözlükle bakılır. Basittir ama renkleri bozar. Bkz. Stereoskopi nasıl çalışır.

Ayna rig beam-splitter rig, mirror rig

İki kameranın yarı geçirgen bir aynayla birbirine dik yerleştirildiği düzen. Kamera aralığı, kamera gövdelerinin genişliğinden küçük olabilir. Bkz. Ayna rig.

Biçim oranı roundness, shape ratio

Bir objenin algılanan derinliğinin algılanan genişliğine oranı. Ekran düzlemi yakınında ρ = b · V / (C · e).

Bulanıklık dairesi circle of confusion

Sensörde bir noktanın hâlâ net kabul edildiği en büyük bulanıklık çapı. Alan derinliğinin sınırlarını belirler. Hesaplayıcı varsayılan olarak sensör köşegeninin 1/1500'ünü kullanır.

Çerçeve büyütmesi magnification

Ekran genişliğinin sensör genişliğine oranı: M = Ws / Wc. Sensördeki disparite bu oranla ekran paralaksına dönüşür.

Çiftlenme diplopia, double vision

Gözlerin iki görüntüyü tek görüntüde birleştiremeyip nesneyi çift görmesi. Hesaplayıcıdaki "aşırı çiftlenme", bir noktanın hem net hem de konfor penceresinin dışında olduğu durumdur.

Derinlik aralığı depth range

Sahnenin en yakın ve en uzak noktası arasındaki paralaks farkı. Kamera aralığıyla doğru orantılıdır; konverjanstan bağımsızdır. Bkz. Kamera aralığı.

Derinlik bütçesi depth budget

Ekranın önü ve arkası için izin verilen en büyük paralaks, görüntü genişliğine oran olarak. Örneğin Sky 3D şartnamesinde arka +%2, ön −%1; sinemada arka +%1, ön −%2.

Derinlik derecelendirme depth grading

Post prodüksiyonda planların derinliğinin, başlıca HIT ile, hedef ekrana ve kurguya göre ayarlanması. Bkz. Post prodüksiyon ve mastering.

Derinlik düzlemi eğriliği depth plane curvature

Yakınsak düzende aynı uzaklıktaki noktaların kadraj kenarına doğru farklı paralaks alması; düz bir yüzey eğri algılanır (Woods ve diğerleri 1993). Bkz. Derinlik düzlemi eğriliği.

Derinlik tutarlılığı depth consistency

Biçim oranının 1 olması koşulu: b / C = e / V. Ekran düzlemi yakınındaki objeler doğal oranlarıyla görünür (Devernay ve Beardsley). Bkz. Derinlik tutarlılığı.

Dikey paralaks vertical parallax

Bir noktanın sol ve sağ görüntüsü arasındaki dikey fark. Derinlik bilgisi taşımaz, gözü yorar; yaklaşık 15 açı dakikası sık anılan kabul sınırıdır. Bkz. Yamuk bozulma.

Disparite disparity

Bir noktanın sol ve sağ görüntüdeki yatay konum farkı, sensör ya da görüntü üzerinde. Ekrana büyütülünce paralaks olur.

Diyafram aperture, f-number

Objektifin ışık açıklığı; f-sayısı (N) ile verilir: odak uzaklığının giriş göz bebeği çapına oranı. N büyüdükçe açıklık küçülür, alan derinliği genişler.

Diyoptri diopter

Metre cinsinden uzaklığın tersi (1/m). Gözün odak ve yakınsama uzaklıklarını karşılaştırmak için kullanılır. Bkz. Yakınsama–uyum çatışması.

Füzyon fusion

Beynin sol ve sağ göz görüntüsünü tek bir görüntüde birleştirmesi. Birleştirilemeyen görüntü çift görülür.

Geometrik düzeltme rectification

İki görüntü arasındaki yatay paralaks dışındaki farkların (dikey kayma, dönme, ölçek, yamuk bozulma, distorsiyon) post prodüksiyonda giderilmesi.

Görüntü dairesi image circle

Objektifin sensör düzleminde aydınlattığı dairesel alan. Sensör, kaydırıldığında da bu dairenin içinde kalmalıdır. Bkz. Sensör kaydırma.

Göz arası interocular distance, IPD

İzleyicinin iki göz bebeği arasındaki uzaklık. Yetişkin ortalaması 63 mm civarındadır; tasarımda çoğunlukla 65 mm kullanılır. Kamera aralığıyla karıştırılmamalıdır.

HIT, yatay görüntü kaydırma horizontal image translation

Sol ve sağ görüntünün yatayda zıt yönlere kaydırılması. Bütün paralaksı aynı miktarda değiştirir; sahne öne ya da arkaya taşınır, derinlik aralığı aynı kalır. Bkz. Post prodüksiyon ve mastering.

Hiperfokal uzaklık hyperfocal distance

Objektif bu uzaklığa odaklandığında net alan, bu uzaklığın yarısından sonsuza uzanır. H = f² / (N · c) + f.

Hiperstereo hyperstereo

Kamera aralığının göz arasından çok büyük olması. Sahne küçülmüş, maket gibi algılanabilir.

Hipostereo hypostereo

Kamera aralığının göz arasından çok küçük olması. Sahne büyümüş algılanabilir; makro çekimde yaygındır.

Iraksama divergence

Ekran paralaksının göz arasını aşması. Görüş ışınları kesişmez; gözlerin dışa açılması gerekir. Doğada karşılığı yoktur ve kesin bir sınırdır.

İç açı β toe-in angle

Yakınsak düzende her kameranın içe dönme açısı: β = atan(b / 2C). İki kamera arasındaki açı 2β'dır.

Kamera aralığı interaxial, stereo base

İki objektifin optik merkezleri arasındaki uzaklık (b). Derinliğin miktarını belirleyen ana değişkendir. Bkz. Kamera aralığı.

Karton etkisi cardboarding

Objelerin hacimsiz, kesilmiş karton katmanları gibi görünmesi. Biçim oranı düştükçe belirginleşir; 0,2'nin altı sık kullanılan sınırdır (Mendiburu). Bkz. Karton etkisi.

Kayan pencere floating window

Pencere ihlalini gidermek için görüntü kenarlarının maskelenmesi: sol kenar için sol göz görüntüsünün solu, sağ kenar için sağ göz görüntüsünün sağı. Bkz. Sıfır paralaks düzlemi.

Konfor penceresi comfort zone

İzleyicinin yorulmadan birleştirebildiği paralaks aralığı. Derinlik bütçesi, ıraksama sınırı ve açısal paralaks sınırının en darıdır. Bkz. Konfor bölgeleri.

Konverjans convergence

Sahnede sıfır paralaksa düşen uzaklık (C). Bu uzaklıktaki her şey ekran düzleminde görünür. Bkz. Konverjans.

Kukla tiyatrosu etkisi puppet-theater effect

Objelerin olduğundan küçük, kukla gibi görünmesi. Woods ve diğerleri (1993) bunu geniş kamera aralığı ile uzun odak uzaklığının birleşimiyle ilişkilendirir. Bkz. Kukla tiyatrosu etkisi.

Mastering

Çekilen stereo görüntünün hedef ekran için son biçimine getirilmesi: geometrik düzeltmeler, yamuk bozulma, HIT, kayan pencere ve hedef ekran masterları. Bkz. Post prodüksiyon ve mastering, Mastering hesaplayıcısı.

Net alan

Alan derinliğinin yakın ve uzak sınırı arasındaki bölge. Cerit Üçgeni'nde net alanın sınırları konfor penceresinin sınırlarına oturtulur. Bkz. Cerit Üçgeni.

Odak uzaklığı focal length

Objektifin görüş açısını belirleyen değer (f, mm). Küçük değer geniş açı, büyük değer dar açı (tele) demektir.

Optik fokus focus distance

Objektifin net gördüğü uzaklık. Stereoskopide konverjanstan ayrı bir ayardır; Cerit Üçgeni'nde varsayılan olarak yakınsak kesişim noktasını izler.

Ortostereoskopi orthostereoscopy

Sahnenin gerçek boyut ve uzaklıklarıyla yeniden üretilmesi. Koşulu Wconv / Ws = C / V = b / e (Devernay ve Beardsley). Bkz. Ortostereoskopi.

Paralaks parallax

Bir noktanın ekrandaki sağ ve sol göz görüntüleri arasındaki yatay uzaklık. Pozitif paralaks ekranın arkası, negatif paralaks ekranın önüdür. Bkz. Paralaks.

Paralel düzen parallel rig

Kameraların optik eksenlerinin paralel olduğu düzen. Konverjans sensör kaydırmayla ya da post prodüksiyonda HIT ile verilir. Bkz. Paralel düzen.

Pencere ihlali window violation

Ekranın önünde görünen bir objenin kadrajın yan kenarına değmesi. Çerçeve, önündeki objeyi kesiyormuş gibi görünür.

Rig stereo rig

İki kamerayı stereoskopik çekim için birlikte taşıyan, aralarındaki uzaklığı ve açıyı ayarlamaya yarayan düzenek. Yan yana ya da aynalı olabilir.

Sensör image sensor

Kamerada görüntüyü kaydeden yüzey. Genişliği (Wc) formüllerde doğrudan yer alır. Super 35 yaklaşık 24,9 × 18,7 mm'dir.

Sensör kaydırma sensor shift

Paralel düzende konverjans vermek için sensörlerin yatayda kaydırılması. Her sensörün kayması h = f · b / 2C. Bkz. Sensör kaydırma.

Sıfır paralaks düzlemi zero parallax plane, screen plane

Konverjans uzaklığındaki düzlem; ekranın kendisinde görünür. Bkz. Sıfır paralaks düzlemi.

Sky 3D şartnamesi BSkyB 3D specification

BSkyB'nin 2010 tarihli 3D yayın şartnamesi. Paralaksı ekranın arkasında görüntü genişliğinin %2'si, önünde %1'i ile sınırlar.

Stereo çift stereo pair

Aynı anda, biri sol biri sağ göz için çekilmiş iki görüntü.

Stereo pencere stereo window

Ekran çerçevesinin sahneye açılan bir pencere gibi algılanması. Önündeki objeler pencereden taşar, arkasındakiler pencerenin ardında görünür.

Stereograf stereographer

Stereoskopik çekimde derinliği yöneten kişi: kamera aralığını ve konverjansı plana, hikâyeye ve hedef ekrana göre seçer.

Stereoskopi stereoscopy, S3D

İki göze ayrı görüntü göstererek derinlik algısı yaratma tekniği. Bkz. Stereoskopi nasıl çalışır.

T-stop transmission stop

Objektifin gerçekten geçirdiği ışığa göre ölçülen diyafram değeri. Alan derinliği f-sayısına bağlıdır: N = T · √t (t geçirgenlik).

Uyum accommodation

Göz merceğinin bakılan uzaklığa odaklanması. Stereoskopik izlemede göz ekrana odaklanır. Bkz. Yakınsama–uyum çatışması.

Yakınsak düzen toe-in, converged rig

Kameraların eşit açıyla birbirine doğru döndürüldüğü düzen; merkez ışınları konverjans uzaklığında kesişir. Her kameranın iç açısı β = atan(b / 2C). Bkz. Yakınsak düzen.

Yakınsak kesişim noktası convergence point

Yakınsak düzende iki kameranın merkez ışınlarının kesiştiği nokta. Bu noktadaki obje ekran düzleminde görünür; rige uzaklığı konverjans uzaklığıdır. Cerit Üçgeni'nde ana objedir; optik fokus varsayılan olarak onu izler, robotik rigde ayrı ayarlanabilir. Bkz. Cerit Üçgeni.

Yakınsama vergence, convergence

İki gözün, ya da iki kameranın, aynı noktaya yönelmesi. Kameralar için konverjans terimi de kullanılır. Bkz. Konverjans.

Yakınsama–uyum çatışması vergence–accommodation conflict

Gözlerin ekrandan farklı bir uzaklığa yakınsarken odağı ekranda tutmak zorunda kalması. Stereoskopik izlemede yorgunluğun başlıca nedenlerindendir (Shibata ve diğerleri 2011). Bkz. Yakınsama–uyum çatışması.

Yamuk bozulma keystone

Yakınsak düzende kadraj köşelerinde oluşan dikey paralaks. Mastering'de her görüntü kendi merkezi etrafında geri döndürülerek düzeltilir. Bkz. Yamuk bozulma.